Um espanhol diferente

Estudei 3 anos de espanhol no ISLA. Estive no atendimento do mercado espanhol durante 4 anos.
O espanhol, isto é, o castelhano que eu aprendi é o de Espanha.
Com vocabulário de Espanha.
Aqui é diferente..... muito diferente.
O sotaque deles chega a ser imperceptivel.
 Aquí nao se diz "plaza", diz-se "cupo". Nao é billete, nem boleto. É tiquete.

E claro, utilizam o "ahorita", "chicharón" , "momentico" e otros termos que eu tenho muita dificuldade em entender.

O símbolo do cardinal #.... aprendam "numeral".

 Enrolam a lingua de tal maneira, que olho para eles com uma cara "say what??!"

"Recaudo" também é uma palavra nova.

Aqui nao se diz "Compania Aerea". É "aerolíena".... e por aí adiante.

Sinto que estou a desaprender o que aprendi com tanto gosto e afinco.